— Non l’ho fatto apposta.
Neppure io. È tutto quello che sapeva ripetere quella cretina, davanti alla brocca ridotta in frantumi. Ed era proprio quella della mia santa mamma, che Dio l’abbia in gloria! La feci a pezzi. Vi giuro che non pensai, neppure per un istante, alla legge del taglione. Fu più forte di me.
Max Aub, Delitti esemplari (Crimenens ejemplares, 1957), traduzione italiana di Lucrezia Panunzio Cipriani, Sellerio 1981.